Peterpunk

Traducción libre de http://www.elviscostello.com/news/it-is-after-cosiderable-contemplation/44

Esto es despues de una considerable contemplación que tuve despues de haber cancelado las dos presentaciones en Israel el 30 de Junio y el 1ro de Julio.

Una vive en la esperanza de que la música es algo más que solo ruido, llenando nuestro tiempo ocioso, o intentando elevar nuestros espíritus o lamentos.

Entonces hay ocasiones cuando merecidamente teniendo tu nombre agregado en la agenda de un concierto puede ser interpretado como un acto político que resuena mas que nada que pueda sonar y puede ser asumido que uno no tiene conciencia por el sufrimiento de los inocentes.

Debo creer que en la audiencia del concierto por venir podría estar contenida mucha gente que cuestiona las politicas de su gobierno con los asentamientos y las deplorables condiciones como intimidación, humillación o mucho peor en los civiles Palestinos en el nombre de la seguridad nacional.

Yo también estoy atento sobre la sensibilidad de estos temas en el despertar de muchos despreciables
I am also keenly aware of the sensitivity of these themes in the wake of so many desagradables actos de violencia perpetrados in el nombre de la liberación.

Algunos pueden nombrar esto sin ninguna experiencia personal pero si estos temas son actualmente muy graves y complejos para ser abordados en un concierto, entonces es también simplemente imposible mirar para otro lado.

Ofrezco mis sinceras disculpas por cualquier decepción a los que tienen comprados los tickets por adelantado así también como a los organizadores.

Mis gracias también a los miembros de los medios Israelies con los que tuve conversaciones gratificantes y esclarecedoras. Ellos pueden considerar estos intercambios como un desperdicio de su tiempo, pero me fué de gran valor y ayuda para obtener un reconocimiento en la escena cultural.

Espero que sea posible entender que no estoy tomando esta decisión livianamente o que puedo estar parado debajo de cualquier bandera, ni es la unica en la cual imagino a mi mismo poseer una única o verdad eterna.

Esto es un tema de instinto y conciencia.

Ha sido necesario para marcar las falsedades de la propaganda, el doble juego y la histeria de los políticos, la vanidad e hipocresía de los comunicados públicos para tamizar mis propios pensamientos en conflicto.

He llegado a las siguientes conclusiones.

(One must at least consider any rational argument that comes before the appeal of more desperate means.) <- no pude encontrar una traducción para esto, si alguien puede…

A veces el silencio en la música es mejor que agregar a la estátcica y así finalizarla.(Sometimes a silence in music is better than adding to the static and so an end to it.) <— creo que se puede traducir mejor

No puedo imaginar recibiendo otra invitación para tocar en Israel, lo cual es una

I cannot imagine receiving another invitation to perform in Israel, lo cual es algo para lamentar, pero hubiera sido mejor no tener que estar escribiendo esto.

Con la esperanza por la paz y el entendimiento.

Elvis Costello.

Los opresores, falsamente generosos, tienen necesidad de que la situación de injusticia permanezca a fin de que su “generosidad” continúe teniendo la posibilidad de realizarse. El “orden” social injusto es la fuente generadora, permanente, de esta “generosidad” que se nutre de la muerte, del desaliento y de la miseria.

De ahí la desesperación de esta generosidad ante cualquier amenaza que atente contra su fuente. Jamás puede entender este tipo de “generosidad” que la verdadera generosidad radica en la lucha por la desaparición de las razones que alimentan el falso amor. La falsa caridad, de la cual resulta la mano extendida del “abandonado de la vida”, miedoso e inseguro, aplastado y vencido. Mano extendida y trémula de los desharrapados del mundo, de los “condenados de la tierra”. La gran generosidad sólo se entiende en la lucha para que estas manos, sean de hombres o de pueblos, se extiendan cada vez menos en gestos de súplica. Súplica de humildes a poderosos. Y se vayan haciendo así cada vez más manos humanas que trabajen y transformen el mundo. Esta enseñanza y este aprendizaje tienen que partir, sin embargo, de los “condenados de la tierra”, de los oprimidos, de los desharrapados del mundo y de los que con ellos realmente se solidaricen. Luchando por la restauración de su humanidad, estarán, sean hombres o pueblos, intentando la restauración de la verdadera generosidad.

Texto extraído de “Pedagogía del Oprimido” Paulo Freire

“Nuestro PBI tiene en cuenta, en sus cálculos, la contaminación atmosférica, la publicidad del tabaco y las ambulancias que van a recoger los heridos de nuestras autopistas. Registra los costes de los sistemas de seguridad que instalamos para proteger nuestros hogares y las cárceles en las que encerramos a los que logran irrumpir en ellos. Conlleva a la destrucción de nuestros bosques de secuoyas y su sustitución por urbanizaciones caóticas y descontroladas. Incluye la producción de napalm, armas nucleares y vehículos blindados que utiliza nuestra policía antidisturbios para reprimir los estallidos de descontento urbano. Recoge […] los programas de televisión que ensalzan la violencia con el fin de vender juguetes a los niños. En cambio, el PBI no refleja la salud de nuestros hijos, la calidad de nuestra educación ni el grado de diversión de nuestros juegos. No mide la belleza de nuestra poesía ni la solidez de nuestros matrimonios. No se preocupa de evaluar la calidad de nuestros debates políticos ni la integridad de nuestros representantes. No toma en consideración nuestro valor, sabiduría o cultura. Nada dice de nuestra compasión ni de la dedicación a nuestro país. En una palabra: el PBI lo mide todo, excepto lo que hace que valga la pena vivir la vida.”

[1]

Dos semanas despues de haber publicado esto Robert Kennedy murió asesinado.

Cuando leemos lo publicado y leemos los diarios, miramos los noticieros y vemos a los empresarios preocupados por la balanza comercial, suena diferente.

Estamos corriendo la falsa zanahoria?

Sin duda es una zanahoria de plástico, tóxico y no biodegradable.

Cual es la verdadera zanahoria?

[1] El texto de Robert Kennedy fué extraído del libro “El arte de la vida” de Zygmut Bauman http://bit.ly/wEtYO

Caballito es el barrio con mayor densidad de población de la capital con menos parque por habitante.

Hace unos años los campos de la playa de maniobras del ferrocarrill Sarmiento fueron destinados a convertirse en espacio verde.

Ahora nuestro amigo Macri (revocable si firmamos todos) quiere cambiar la reglamentación para poner un Shopping en vez de un parque, con lo cual, pasa lo mismo de siempre, nos perjudican a la mayoría y ganan solo unos pocos.

Ya nos metieron torres de 34 pisos y ahora nos quieren sacar la posibilidad de un parque solo porque es un gran negocio para unos pocos.

Podemos manifestarnos para impedir este desastre.

MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 18 HS – CLUB ITALIANO, AV. RIVADAVIA 4731

Ver éste documento:

http://docs.google.com/View?id=d8724x7_0fdvfcs7q

Próxima reunión: Miercoles 30 de septiembre, 18 hs. en el Club Italiano.

¡¡¡  SÍ AL PARQUE DE CABALLITO  !!! Y BASTA DE TORRES Y NEGOCIOS INMOBILIARIOS QUE AFECTAN A LOS VECINOS!!!

* La Playa de Cargas y Maniobras del FFCC Sarmiento, en Caballito, podría convertirse en un hermoso PARQUE, a semejanza de los bosques de Palermo que valorizaron tanto, en su momento, a la zona de la Avda. Libertador y adyacencias.

* Por qué no luchar por tener más espacios verdes públicos cuando a los vecinos nos son tan necesarios para mejorar nuestra calidad de vida; cuando necesitamos oxigenar en lugar de contaminar con ruidos y gases nuestra tan congestionada ciudad.

* Los visionarios de la historia argentina como Sarmiento, Thays y tantos otros, pudieron preveer todo esto construyendo grandes parques, protegiendo y preservando la salud física, mental y espiritual de la población (con el Botánico, Centenario, Palermo, Rivadavia, etc).

* Muchos de los actuales vecinos de Caballito luchamos por esos ideales pero, además, para que culturas foráneas no arrasen con nuestra forma de vivir, con nuestra identidad barrial, con la infraestructura de agua, cloacas y electricidad, que ya están bastante sobreexigidas.

* Queremos que los niños, adultos, ancianos y futuras generaciones puedan gozar del AIRE, del SOL , del AGUA y la TIERRA, que son los bienes que más escasean y que no se pueden reponer cuando la sobreconstrucción y la especulación inmobiliaria imponen sus criterios exclusivamente lucrativos.

* Defendemos lo más elemental e imprescindible que es vivir con la tranquilidad de que nuestro habitat no sea destruído por aquellos a quienes no les interesa nuestra elegida CALIDAD DE VIDA.

* Por todo esto ACOMPÁÑENOS A DECIR: SÍ AL PARQUE DE CABALLITO EN LA PLAYA DE CARGAS DEL FFCC SARMIENTO

“Uno se da cuenta a qué se oponen los diputados”

14-09-2009 /  Por vÍctor hugo morales *

Estuve leyendo todos estos días esta ley y, oh sorpresa, pensar que esto que en manos de un alumno de secundario sería fácil de estudiar en 2 o 3 días de trabajo intensivo dé tanto trabajo a quienes piensan que no se puede tratar durante este año, la ley de radiodifusión. Con el argumento de que no se puede resolver en 5 minutos una historia de tantos años. Precisamente hemos leído otros proyectos que tenían cosas muy buenas pero casi ninguno de ellos se animaba a mirar el pasado, pasado reciente que formaron grupos hegemónicos que se llamaban libertad de prensa.
De alguna manera, me trae la indignación como periodista. Estuve aquí cuando en otra sala se trataba la posibilidad de transmitir los partidos de la selección por la TV abierta y ya asistí a la demostración de enorme poder del grupo Clarín sobre todas las instituciones periodísticas que venían a representarnos. Recuerdo el bochorno que me provocó y me vuelve a provocar ARPA, que viene a ser la asociación que nuclea a los hombres de radio; defendiendo intereses que están absolutamente fuera de los intereses de los hombres de radio que somos victimas con compañeros que nos cruzamos diariamente en los pasillos preguntando si ya les ofrecieron el retiro voluntario o si los van a echar, porque las radios están empobrecidas están con enormes dificultades por pautas publicitadas que son digitadas no sólo para las radios sino para los medios. Por acá pasaron ADEPA, ATA y no sé cuantas instituciones más.
Para mí, con todo respeto, bien mandados por el poder que ejerce sobre ellos el grupo mas en cuestión, cuando se trata de hablar de esta ley, porque ellos saben perfectamente que para comprar publicidad en ciertos medios; en el poderoso, si uno quiere poner un aviso en otro medio también, debe pagar $ 600 para poner un ejemplo pero si se castiga a los demás medios no dándole publicidad, se paga $ 200. Les importa el poder que acumula y destruyen de los demás.
Estuve aquí observando cuando luchaban a brazo partido para no dar los partidos de la selección a TV abierta. Porque son muy egoístas, la avaricia es lo que los ha perdido frente a la opinión publica. Porque no se detienen frente a nada. Hoy al mediodía me dio un poco de vergüenza porque soy hombre de radio y tengo que estar allí y tengo algo para decir. Y alguien me dijo si quiere venir venga me da mucho gusto estar aquí. Para decir que conozco muy bien a quienes usan la libertad de prensa para lanzarse a todos los negocios.
Los conozco del fútbol, los conozco con el rol de hace 15 años que hicieron una estafa, una estafa que no sólo iban contra el fútbol sino que tenía que ver con millones de personas que quedaban afuera, por supuesto la gente más modesta. Por supuesto lo puedo ver ahora cuando se leen los ratings de TV la estafa contra millones de personas, el único divertimento que pueden aspirar. Yo puedo ir al cine al teatro por ahora gracias a Dios. Pero hay millones de personas que también tienen un espíritu festivo que no pueden ver a Independiente, Racing a su equipo favorito.
Los medios les permitieron comprar radios, que financiaban con ganancias espurias que les daba el fútbol por TV. Para radios que perdían dinero a raudales, para hacer flaquear a los que no podíamos manejarnos de la misma manera porque no teníamos dinero gratis salvo el que vendemos de la publicidad y se lanzaron a todo tipo de negocios parecidos a los del fútbol.
¿Quién no conoce el negocio de las AFJP? Claro, es muy difícil hablar, todos los periodistas en su conjunto seguimos los rasgos de corrupción en los gobiernos anteriores y en éste pero en las empresas privadas los perdemos de vista, porque hay una gran complicidad. En determinado momento, con el contratito de fútbol que eran 5 papeles que nunca vieron los dirigentes y que después sí querían mostrar, fundaron cadenas de televisión por cable en todo el país y dijeron después que tenían un negocio tan bueno que lo iban a poner a cotizar en la bolsa. Por supuesto que con el conglomerado de otros negocios. Se trata de 264 empresas, y con ese papel de fútbol, con ese contrato mal habido, sin licitación, se lanzaron al negocio de las acciones de la Bolsa. ¿Quiénes compraron? Las AFJP, una buena parte; 400 millones casi, con la plata de los jubilados, accciones de más de 20 pesos, casi 30, que hoy día deben valer 6; una diferencia que se tragaban entre las AFJP, las diez, porque no quedó ninguna afuera, y el conglomerado periodístico en cuestión.
Pasamos a la discusión de la ley esto que les da tanto trabajo a algunos diputados que no pueden antes del 10 de diciembre estudiar, porque lo que quieren es que pase la oportunidad.
Estamos frente a la posibilidad maravillosa de que esto se convierta en ley. Seguramente esto es perfectible se habla de las telefónicas; supongo que tendrán el buen gusto de corregir el limite de donde había un monopolio de poner otro monopolio. No creo que sean tan zonzos de privarse de que la ley se vote para favorecer a nadie porque esto es demasiado grande para impedírselo ellos mismos.
Se habla del control parlamentario que podría tener el Poder Ejecutivo. A los gobiernos los podemos cambiar, siempre podemos cuando no nos gustan, pero los que no se pueden parar son los poderes que desconocemos, que la gente no sabe que existen y que están por encima de los gobiernos y partidos políticos.
El Comfer es inmensamente más poderoso que cualquier órgano que se pueda instituir con esta ley, que por otra parte va a tener control parlamentario. Puede decir no va más Cablevisión y Multicanal y lo hace sobre algo que firmó un ex presidente muy poderoso de la República.
Es tan perverso, creado por los militares y sólo responde el Poder Ejecutivo. La conformación del Comfer es: un militar del Ejército, de la Marina y de la Fuerza Aérea; ahora es un organismo dependiente del Ejecutivo. Si lo pueden mejorar y que sea parlamentario, todavía mejor. Uno se da cuenta a qué se oponen cuando se oponen los diputados; para quiénes están trabajando, al servicio de quiénes. Cuando hay aspectos absolutamente conversables de esta ley para mejorarlas y llegar al 10 diciembre. Y se los digo como periodista, con la inmensa alegría de que queremos una ley que nos va a regir completamente… He comprado una revista de humor porque sabía que ante la gente iba a estar tenso. Y voy a terminar con un poquito de humor. Y dice hoy esa revista: “La prensa libre ante el desafío de la mordaza política. Por qué el periodismo independiente debe defender su derecho inalienable para voltear gobiernos, impulsar grupos empresariales, operar, crear imperios monopólicos y apropiarse de hijos desaparecidos”.
Lo que les quiero pedir a los señores diputados es que esto, que es una broma, no sea parte de nuestra realidad a partir del 10 de diciembre.

* Transcripción de la intervención de Víctor Hugo Morales en las Audiencias Públicas realizadas en el edificio del Congreso de la Nación, con motivo del tratamiento de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual.

Everyone uses Jquery, I choose to try mootools, I like it.